Messages : 2556 Réputation : 1 Date d'inscription : 01/04/2020
Sujet: To “be a man” back in the 50s. Mar 16 Jan 2024 - 4:46
To “be a man” back in the 50s.
Men in the 50s were not allowed to express their true feelings. - They worked hard to achieve a standard of living imposed by society, but they found no meaning in their lives. - They were mainly responsible for earning the family money, running the business and looking after everyone, but they wondered why they did it. - They had to take on the role of authority, support and head of the family, but they felt lonely and frustrated. - They sacrificed for their families, but were unable to show any emotional bond with them. In short, the men of that time suffered in silence and their inner lives were very hidden. Les hommes des années 50 n'avaient pas le droit d'exprimer leurs véritables sentiments. - Ils travaillaient dur pour atteindre un niveau de vie imposé par la société, mais ils ne trouvaient pas de sens à leur vie. - Ils étaient principalement responsables de gagner l'argent de la famille, de gérer les affaires et de prendre soin de tout le monde, mais ils se demandaient pourquoi ils le faisaient. - Ils devaient assumer le rôle d'autorité, de soutien et de chef de famille, mais ils se sentaient seuls et frustrés. - Ils se sacrifiaient pour leur famille, mais ne pouvaient manifester aucun lien affectif avec elle. En bref, les hommes de cette époque souffraient en silence et leur vie intérieure était très cachée.
No Sissi Stuff Men are to avoid being feminine, show no weakness and hide intimate aspects of their lives. Pas de trucs de mauviettes Les hommes doivent éviter d’être féminins, ne montrer aucune faiblesse et cacher les aspects intimes de leur vie. Avoid femininity: Men were expected to avoid any behavior that could be perceived as feminine, and to keep their emotions and intimate aspects of their lives hidden. Éviter la féminité: Les hommes devaient éviter tout comportement susceptible d'être perçu comme féminin et devaient taire leurs émotions et les aspects intimes de leur vie.
The Big Wheel Men must gain and retain respect and power and are expected to seek in all they do. La grande roue Les hommes doivent gagner et conserver le respect et le pouvoir et sont censés le rechercher dans tout ce qu’ils font. Gain respect and power: Men were expected to seek respect and power in all aspects of their lives, and to retain it once they had it. Gagner le respect et le pouvoir: Les hommes sont censés rechercher le respect et le pouvoir dans tous les aspects de leur vie et les conserver une fois qu'ils les ont obtenus.
The Sturdy Oak Men are to be "the strong, silent type" by projecting an air of confidence and remaining calm no matter what. Le chêne robuste Les hommes doivent être « du genre fort et silencieux », en projetant un air de confiance et en restant calmes quoi qu’il arrive. Be confident and calm: Men were expected to project an air of confidence and remain calm no matter what. Être confiant et calme: On attend des hommes qu'ils donnent l'impression d'être sûrs d'eux et qu'ils restent calmes quoi qu'il arrive.
Give em' Hell Men are to be tough, adventurous, never give up and live life on the edge. Donnez-leur du fil à retordre Les hommes doivent être durs, aventureux, ne jamais abandonner et vivre leur vie sur le fil du rasoir. Be tough and adventurous: Men were expected to be fierce, fearless, and willful to the extreme. Être dur et aventureux: On attendait des hommes qu'ils soient solides, audacieux, qu'ils n'abandonnent jamais et qu'ils mènent une vie à la limite du possible.
Not so long ago, a man would have had no choice but to spend most of his time at work because the conventional wisdom was that men were not emotionally competent enough to raise their babies and children.
It was better for a man to come in at the end of the day with an iron fist so that the children would be afraid of him and toe the line. Wait till your father comes home!
This was the way it should be, because men were more competitive and adventurous.
A man wasn't a natural nurturer and wasn't outwardly affectionate. Pride, aggression and anger and any form of expression that gave him control were allowed, but if he expressed any other emotion, well, he just wasn't a man, and not being a man in a not being a man in a patriarchal world - as we all know - is a pretty damning thing.
Il n'y a pas si longtemps, un homme n'aurait pas eu d'autre choix que de passer la majeure partie de son temps au travail, car la sagesse conventionnelle voulait que les hommes ne soient pas suffisamment compétents sur le plan émotionnel pour élever leurs bébés et leurs enfants.
Il valait mieux qu'un homme rentre à la fin de la journée avec une poigne de fer pour que les enfants aient peur de lui et respectent les règles. Attendez que votre père rentre à la maison !
C'est ainsi que les choses doivent se passer, car les hommes sont plus compétitifs et plus aventureux.
L'homme n'était pas un éducateur naturel et ne manifestait extérieurement aucune affection. L'orgueil, l'agressivité, la colère et toute forme d'expression qui lui donnait le contrôle étaient autorisés, mais s'il exprimait une autre émotion, eh bien, il n'était tout simplement pas un homme, et ne pas être un homme dans un monde patriarcal - comme nous le savons tous - est une chose assez accablante.
In the 1950s, men in the US were expected to be the breadwinners and the heads of their households. They were supposed to provide for their families, protect them from all threats, and make all the important decisions. They were also expected to be strong, confident, and masculine in the public space. They had to conform to the norms of their social class, profession, and community. They were discouraged from showing any signs of weakness, vulnerability, or emotion. They were also expected to be loyal, patriotic, and supportive of the government and its policies.
Dans les années 1950, aux États-Unis, les hommes étaient censés être les soutiens et les chefs de famille. Ils étaient censés subvenir aux besoins de leur famille, la protéger de toute menace et prendre toutes les décisions importantes. On attendait également d'eux qu'ils soient forts, surs d'eux et masculins dans l'espace public. Ils devaient se conformer aux normes de leur classe sociale, de leur profession et de leur communauté. Il leur était déconseillé de montrer des signes de faiblesse, de vulnérabilité ou d'émotion. On attendait également d'eux qu'ils soient loyaux, patriotiques et qu'ils soutiennent le gouvernement et ses politiques.
Primarily, a man was supposed to be responsible with a capital R. Responsibility fell so heavily on men. En premier lieu, un homme était censé être responsable avec un grand R. La responsabilité pesait si lourdement sur les hommes. And on some level we forget because our view, good or bad, of that era has focused so much on women's roles. Et d'une certaine manière, on l'oublie parce que notre vision, bonne ou mauvaise, de cette époque, s'est beaucoup concentrée sur le rôle des femmes. We forget that there is no shared responsibility, the notion of the family wage, the notion of the breadwinner, the notion of the head of the household. On oublie qu'il n'y a pas de responsabilité partagée, la notion de salaire familial, la notion de soutien de famille, la notion de chef de famille. The father was supposed to be in charge, in control, taking care of everyone. Le père était censé être aux commandes, contrôler la situation, prenant soin de tout le monde. I think, the 50s particularly, was a really hard time for men, a hard time for them to find any emotional connection within their lives to anything that they did. Je pense que les années 50 en particulier, ont été une période très difficile pour les hommes, une période difficile où ils avaient du mal à trouver un lien émotionnel dans leur vie avec ce qu'ils faisaient. Work was by and large either very routine or very high pressured where the emphasis on success and on bringing home enough money to be able to achieve the standard of living that was expected at the time was very, very powerful, very intense. Dans l'ensemble, le travail était soit très routinier, soit très stressant, et l'accent mis sur la réussite et sur le fait de rapporter suffisamment d'argent pour pouvoir atteindre le niveau de vie attendu à l'époque était très, très puissant, très intense. And from what men were saying at the time, in their deepest, most innermost private thoughts to themselves, was: "Why am I doing this?" And the answer was: "for their families." Et ce que les hommes se disaient à l'époque, dans leurs pensées les plus profondes et les plus intimes, c'était : "Pourquoi est-ce que je fais cela ?" Et la réponse était: "pour leurs familles." And there's a lot of evidence of this and it's very moving and poignant and it's very hidden. Et il y a beaucoup de preuves à ce sujet, qui sont très émouvantes, touchantes et très secrètes.
Accueil 
Connexion 
Sujet: To “be a man” back in the 50s. 
Mar 16 Jan 2024 - 4:46
