Don’t call it Bollywood !

Don’t call it Bollywood !
Ne l'appellez pas Bollywood !

At a press conference, a journalist asks if the Indian film industry is getting closer to Hollywood.
Lors d'une conférence de presse, un journaliste demande si l'industrie du cinéma indien se rapproche d'Hollywood.

In other words, he wonders if Bollywood is becoming more American.
En d'autres termes, il se demande si Bollywood devient de plus en plus américain.

But Nicole Kidman thinks they should not resemble American movies.
Mais Nicole Kidman pense qu'ils ne devraient pas ressembler aux films américains.

On the contrary, they should maintain their identity through their art.
Au contraire, ils devraient maintenir leur identité à travers leur art.

Priyanka Choprah, who is an Indian movie star, hates the term « Bollywood ».
Priyanka Choprah, qui est une star du cinéma indien, déteste le terme « Bollywood ».

She thinks it sounds like Bollywood is a me-too of Hollywood.
Elle pense que cela donne l'impression que Bollywood n'est qu'une copie d'Hollywood.

It reduces their art to a stereotype.
Cela réduit leur art à un stéréotype.

In fact they are India’s true identity.
En réalité, ils représentent la véritable identité de l'Inde.

However, Bollywood movies represent only a part of India's identity
En fait, les films de Bollywood représentent seulement une partie de l'identité de l'Inde,

but cannot be considered as representative of its true identity as a whole.
mais ne peuvent pas être considérés comme représentatifs de sa véritable identité dans son ensemble.

Bollywood is an important component of the Indian film industry, producing movies in Hindi in Mumbai.
Bollywood est une composante importante de l'industrie cinématographique indienne qui produit des films en hindi à Mumbai.

These films are known for their dance sequences, songs, and dramatic storylines.
Ces films sont connus pour leurs scènes de danse, leurs chansons et leurs histoires dramatiques.

Bollywood movies often showcase aspects of Indian culture such as
Les films de Bollywood présentent souvent des aspects de la culture indienne comme

traditional music, folk dances, extravagant weddings, extended families,  
la musique traditionnelle, les danses folkloriques, les mariages extravagants, les familles élargies,

les conflits intergénérationnels et les valeurs traditionnelles.

They play a vital role in spreading Indian culture worldwide and attract a large audience within the country.
Ils jouent un rôle essentiel dans la diffusion de la culture indienne à travers le monde et attirent un large public dans le pays.

However, it is important to note that India is a diverse country with multiple languages, cultures, religions, and regions.
Cependant, il est important de noter que l'Inde est un pays diversifié avec de nombreuses langues, cultures, religions et régions différentes.

Bollywood films primarily focus on urban stories and stylized representations of reality,
Les films de Bollywood se concentrent principalement sur les histoires urbaines et les représentations stylisées de la réalité,

intergenerational conflicts, and traditional values.
les conflits intergénérationnels et les valeurs traditionnelles.

representing only a portion of the Indian population.
ne représentant qu'une partie de la population indienne.

The true identity of India can be found in its cultural richness, religious diversity, ancient customs,
L'identité véritable de l'Inde peut être trouvée dans sa richesse culturelle, sa diversité religieuse, ses coutumes ancestrales,

varied cuisine, classical and folk music, literature, traditional arts,
sa cuisine variée, sa musique classique et folklorique, sa littérature, ses arts traditionnels,

and many other elements that are not always reflected in Bollywood films.
et bien d'autres éléments qui ne sont pas toujours reflétés dans les films de Bollywood.

In conclusion, while Bollywood movies play a significant role in promoting Indian culture,
En conclusion, bien que les films de Bollywood jouent un rôle significatif dans la promotion de la culture indienne,

they cannot represent the true identity of India in all its diversity.
ils ne peuvent pas représenter la véritable identité de l'Inde dans toute sa diversité.



Ne l'appellez pas Bollywood !

Lors d'une conférence de presse, un journaliste demande si l'industrie du cinéma indien se rapproche d'Hollywood.

En d'autres termes, il se demande si Bollywood devient de plus en plus américain.

Mais Nicole Kidman pense qu'ils ne devraient pas ressembler aux films américains.

Au contraire, ils devraient maintenir leur identité à travers leur art.

Priyanka Choprah, qui est une star du cinéma indien, déteste le terme « Bollywood ».

Elle pense que cela donne l'impression que Bollywood n'est qu'une copie d'Hollywood.

En réalité, ils représentent la véritable identité de l'Inde.

En fait, les films de Bollywood représentent seulement une partie de l'identité de l'Inde,

mais ne peuvent pas être considérés comme représentatifs de sa véritable identité dans son ensemble.

Bollywood est une composante importante de l'industrie cinématographique indienne qui produit des films en hindi à Mumbai.

Ces films sont connus pour leurs scènes de danse, leurs chansons et leurs histoires dramatiques.

Les films de Bollywood présentent souvent des aspects de la culture indienne comme

la musique traditionnelle, les danses folkloriques, les mariages extravagants, les familles élargies,

les conflits intergénérationnels et les valeurs traditionnelles.

Ils jouent un rôle essentiel dans la diffusion de la culture indienne à travers le monde et attirent un large public dans le pays.

Cependant, il est important de noter que l'Inde est un pays diversifié avec de nombreuses langues, cultures, religions et régions différentes.

Les films de Bollywood se concentrent principalement sur les histoires urbaines et les représentations stylisées de la réalité,

ne représentant qu'une partie de la population indienne.

L'identité véritable de l'Inde peut être trouvée dans sa richesse culturelle, sa diversité religieuse, ses coutumes ancestrales,

sa cuisine variée, sa musique classique et folklorique, sa littérature, ses arts traditionnels

et bien d'autres éléments qui ne sont pas toujours reflétés dans les films de Bollywood.

En conclusion, bien que les films de Bollywood jouent un rôle significatif dans la promotion de la culture indienne,

ils ne peuvent pas représenter la véritable identité de l'Inde dans toute sa diversité.